Changeset 7 for bureau/locales/es_ES/LC_MESSAGES/admin.po

Timestamp:

02/21/06 23:18:30 (7 years ago)

Author:

anarcat

Message:

[project @ alternc: changeset 2003-03-27 20:14:28 by root]
Ca y'est on a AlternC en Espagnol ;)

Original author: root
Date: 2003-03-27 20:14:28

File:

• bureau/locales/es_ES/LC_MESSAGES/admin.po (modified) (6 diffs)

bureau/locales/es_ES/LC_MESSAGES/admin.po

@@ -1 @@
-# English AlternC Translation
-# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
-# <tech@alternc.org>
-# $Id: admin.po,v 1.1.1.1 2003/03/26 17:41:29 root Exp $
-
+# #################################################################
+# m_membre
 msgid "err_admin_1"
-msgstr "-- Only administrators can access this page !! --"
+msgstr "-- Solo los administradores tienen acceso a estas pginas!! --"
 
 msgid "err_admin_2"
-msgstr "Account not found"
+msgstr "No se puede conseguir el miembro"
 
 msgid "err_admin_3"
-msgstr "This login already exists"
+msgstr "Este login ya existe!"
 
 msgid "err_admin_4"
-msgstr "-- I cannot create this account --"
+msgstr "--Imposible crear la cuenta--"
 
 msgid "err_admin_5"
-msgstr "Please enter a valid email address"
+msgstr "Por favor, entre un email vlido"
 
 msgid "err_admin_6"
-msgstr "All fields are mandatory"
+msgstr "Todos los campos son obligatorios"
 
 msgid "err_admin_7"
-msgstr "You can ask for your password only once a day !"
-
+msgstr "Solo puede pedir su contrasea una vez por da!"
+
+#, fuzzy
 msgid "err_admin_8"
-msgstr "This account is ALREADY an administrator account"
-
+msgstr "Solo puede pedir su contrasea una vez por da!"
+
+#, fuzzy
 msgid "err_admin_9"
-msgstr "This account is NOT an administrator account !"
-
+msgstr "Solo puede pedir su contrasea una vez por da!"
+
+# #################################################################
+# m_membre
+#, fuzzy
 msgid "err_admin_10"
-msgstr "Login can only contains characters a-z, 0-9 and -"
-
+msgstr "-- Solo los administradores tienen acceso a estas pginas!! --"
+
+# #################################################################
+# m_membre
+#, fuzzy
 msgid "err_admin_11"
-msgstr "This TLD does not exist"
-
+msgstr "-- Solo los administradores tienen acceso a estas pginas!! --"
+
+# #################################################################
+# m_membre
+#, fuzzy
 msgid "err_admin_12"
-msgstr "This TLD already exists"
+msgstr "-- Solo los administradores tienen acceso a estas pginas!! --"
 
 msgid "This page is restricted to authorized staff"
-msgstr "This page is restricted to authorized staff"
+msgstr "Esta pgina est reservada para los administradores"
 
 msgid "New member"
-msgstr "New member"
+msgstr "Aadir nuevo miembro"
 
 msgid "Initial password"
-msgstr "Initial password"
+msgstr "Contrasea inicial"
 
 msgid "Surname"
-msgstr "Surname"
+msgstr "Apellido"
 
 msgid "First Name"
-msgstr "First Name"
+msgstr "Nombre"
 
 msgid "Email address"
-msgstr "Email address"
+msgstr "Direccin de correo"
 
 msgid "Create a new member"
-msgstr "Create a new member"
+msgstr "Crear un nuevo miembro"
 
 msgid "The new member has been successfully created"
-msgstr "The new member has been successfully created"
+msgstr "El nuevo miembro a sido creado con xito"
 
 msgid "Click here to continue"
-msgstr "Click here to continue"
-
+msgstr "Haga clic aqu para seguir"
+
+#, fuzzy
 msgid "Member '%s' does not exist"
-msgstr "Member '%s' does not exist"
-
+msgstr "Este miembro no existe"
+
+#, fuzzy
 msgid "Member %s successfully deleted"
-msgstr "Member %s successfully deleted"
+msgstr "La cuenta ha sido modificada con xito"
 
 msgid "Member Edition"
-msgstr "Member Edition"
+msgstr "Modificar miembro"
 
 msgid "The member has been successfully edited"
-msgstr "The member has been successfully edited"
+msgstr "La cuenta ha sido modificada con xito"
 
 msgid "Account Enabled ?"
-msgstr "Account Enabled ?"
+msgstr "Cuenta activa?"
 
 msgid "Edit this account"
-msgstr "Edit this account"
+msgstr "Modificar cuenta"
 
 msgid "Member list"
-msgstr "Member list"
+msgstr "Lista de miembros"
 
 msgid "Here is the list of hosted members"
-msgstr "Here is the list of hosted members"
+msgstr "Lista de miembros hospedados"
 
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Modificar"
 
 msgid "Quotas"
-msgstr "Quotas"
+msgstr "Cuotas"
 
 msgid "Connect as"
-msgstr "Connect as"
+msgstr "Conectar como"
 
 msgid "Delete checked accounts"
-msgstr "Delete checked accounts"
+msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
 
 msgid "Editing the quotas of a member"
-msgstr "Editing the quotas of a member"
+msgstr "Modificar cuotas del miembro"
 
 msgid "The quotas has been successfully edited"
-msgstr "The quotas has been successfully edited"
+msgstr "Cuotas modificadas con xito"
 
 msgid "Quota"
-msgstr "Quota"
+msgstr "Cuota"
 
 msgid "Total"
@@ -116 +126 @@
 
 msgid "Used"
-msgstr "Used"
+msgstr "Usado"
 
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Descripcin"
 
 msgid "Edit the quotas"
-msgstr "Edit the quotas"
+msgstr "Modificar cuotas"
 
 msgid "Recalculate the quotas of the account"
-msgstr "Recalculate the quotas of the account"
+msgstr "Volver a calcular las cuotas de esta cuenta"
 
 msgid "The user has no database"
-msgstr "The user has no database"
+msgstr "El usuario no tiene base de datos activa"
 
 msgid "Enable the database"
-msgstr "Enable the database"
+msgstr "Activar base MySQL"
 
 msgid "The user has a MySQL database"
-msgstr "The user has a MySQL database"
+msgstr "El usuario tiene una base MySQL"
 
 msgid "Disable the database"
-msgstr "Disable the database"
-
-msgid "There is only one administrator account, you cannot turn this account back to normal"
-msgstr "There is only one administrator account, you cannot turn this account back to normal"
+msgstr "Desactivar la base MySQL"
+
+msgid ""
+"There is only one administrator account, you cannot turn this account back "
+"to normal"
+msgstr ""
+"There is only one administrator account, you cannot turn this account back "
+"to normal"
 
 msgid "This account is a super-admin account"
@@ -157 +171 @@
 msgstr "Number of email accounts"
 
+#, fuzzy
 msgid "Number of mailing-lists"
-msgstr "Number of mailing-lists"
-
+msgstr "Creacin de una nueva lista de correos"
+
+#, fuzzy
 msgid "Number of domains"
-msgstr "Number of domains"
-
+msgstr "Subdominios"
+
+#, fuzzy
 msgid "Number of FTP accounts"
-msgstr "Number of FTP accounts"
-
+msgstr "Cuentas FTP"
+
+#, fuzzy
 msgid "Number of web statistics"
-msgstr "Number of web statistics"
+msgstr "Nuevo juega de estadsticas"
 
 msgid "Some TLD cannot be deleted..."
 msgstr "Some TLD cannot be deleted..."
 
+#, fuzzy
 msgid "The requested TLD has been deleted"
-msgstr "The requested TLD has been deleted"
+msgstr "La lista %s ha sido borrada"
 
 msgid "Manage allowed domains (TLD)"
 msgstr "Manage allowed domains (TLD)"
 
-msgid "Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
-msgstr "Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
+msgid ""
+"Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed "
+"or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
+msgstr ""
+"Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed "
+"or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
 
 msgid "TLD"
@@ -187 +210 @@
 msgstr "Allowed Mode"
 
+#, fuzzy
 msgid "Delete the checked TLD"
-msgstr "Delete the checked TLD"
+msgstr "Suprimir los usuarios marcados"
 
 msgid "Add a new TLD"
 msgstr "Add a new TLD"
 
+#, fuzzy
 msgid "The TLD has been successfully added"
-msgstr "The TLD has been successfully added"
-
-msgid "Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be done."
-msgstr "Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be done."
-
-msgid "Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, please check m_domains.php accordingly."
-msgstr "Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, please check m_domains.php accordingly."
+msgstr "La direccin de correo del nuevo dueo ha sido aadida"
+
+msgid ""
+"Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be "
+"done."
+msgstr ""
+"Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be "
+"done."
+
+msgid ""
+"Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, "
+"please check m_domains.php accordingly."
+msgstr ""
+"Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, "
+"please check m_domains.php accordingly."
 
 msgid "Edit a TLD"
 msgstr "Edit a TLD"
 
+#, fuzzy
 msgid "Edit this TLD"
-msgstr "Edit this TLD"
-
+msgstr "Modificar cuenta"
+
+#, fuzzy
 msgid "The TLD has been successfully edited"
-msgstr "The TLD has been successfully edited"
-
+msgstr "La cuenta ha sido modificada con xito"
+
+#, fuzzy
 msgid "Change the default quotas"
-msgstr "Change the default quotas"
+msgstr "Modificar estos parmetros"
 
 msgid "This TLD is forbidden"
@@ -233 +269 @@
 
 msgid "Manage the members"
-msgstr "Manage the members"
+msgstr "Administrar miembros"
 
 msgid "Admin Control Panel"
@@ -239 +275 @@
 
 msgid "General SQL Admin"
-msgstr "General SQL Admin"
-
+msgstr "Admin general SQL "
+
+#, fuzzy
 msgid "Default quotas successfully changed"
-msgstr "Default quotas successfully changed"
-
+msgstr "La cuenta ftp ha sido modificada"
+
+#, fuzzy
 msgid "Can he change its password"
-msgstr "Can he change its password"
-
+msgstr "Modificar clave"
+
+#, fuzzy
 msgid "Account created by %s"
-msgstr "Account created by %s"
+msgstr "Cuenta activa?"
 
 msgid "Locked Account"
 msgstr "Locked Account"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-