Index: alternc-mailman/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/mailman_manual.po
===================================================================
--- alternc-mailman/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/mailman_manual.po	(revision 2717)
+++ alternc-mailman/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/mailman_manual.po	(revision 2745)
@@ -38,5 +38,5 @@
 
 msgid "err_mailman_8"
-msgstr "La partie gauche du @ ne peut pas contenir le caractère '_'"
+msgstr "La partie gauche du @ ne peut pas contenir de caractères spéciaux (_, espace etc.)"
 
 msgid "err_mailman_9"