Index: alternc-mailman/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/mailman_manual.po
===================================================================
--- alternc-mailman/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/mailman_manual.po	(revision 2714)
+++ alternc-mailman/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/mailman_manual.po	(revision 2717)
@@ -23,5 +23,5 @@
 
 msgid "err_mailman_3"
-msgstr "Le mail du propriétaire, et le mot de passe de la liste sont obligatoires"
+msgstr "Le mail de l'administrateur de la liste et le mot de passe de la liste sont obligatoires"
 
 msgid "err_mailman_4"
@@ -44,5 +44,5 @@
 
 msgid "err_mailman_10"
-msgstr "Une liste du même nom existe deja. Choisissez un autre nom."
+msgstr "Une liste du même nom (partie gauche de l'@) existe deja sur ce serveur. Vous devez choisir un autre nom."
 
 msgid "err_mailman_11"