Index: /alternc/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- /alternc/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po	(revision 2698)
+++ /alternc/trunk/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po	(revision 2699)
@@ -81,5 +81,5 @@
 #: ../admin/adm_add.php:66 ../admin/adm_edit.php:86 ../admin/adm_edit.php:90
 msgid "Can he change its password"
-msgstr "Peut-il changer de mot de passe ?"
+msgstr "Peut-il changer son mot de passe ?"
 
 #: ../admin/adm_add.php:78 ../admin/adm_edit.php:98 ../admin/adm_list.php:78
@@ -176,5 +176,5 @@
 #: ../admin/adm_doadd.php:71
 msgid "The new member has been successfully created"
-msgstr "Le membre a été ajouté avec succès"
+msgstr "Le compte AlternC a été ajouté avec succès"
 
 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:43
@@ -210,9 +210,9 @@
 #, php-format
 msgid "Member %s successfully deleted"
-msgstr "Le membre '%s' a été effacé avec succès"
+msgstr "Le compte AlternC '%s' a été effacé avec succès"
 
 #: ../admin/adm_doedit.php:53
 msgid "The member has been successfully edited"
-msgstr "Le compte a été modifié avec succès"
+msgstr "Le compte AlternC a été modifié avec succès"
 
 #: ../admin/adm_doms.php:41 ../admin/adm_panel.php:51
@@ -248,5 +248,5 @@
 #: ../admin/adm_doms.php:56 ../admin/adm_doms.php:58 ../admin/adm_doms.php:55
 msgid "Member"
-msgstr "Membre"
+msgstr "Compte AlternC"
 
 #: ../admin/adm_doms.php:65 ../admin/adm_doms.php:67 ../admin/adm_doms.php:64
@@ -264,9 +264,9 @@
 #: ../admin/adm_dorenew.php:46
 msgid "The member has been successfully renewed"
-msgstr "Le compte a été renouvelé avec succès"
+msgstr "Le compte AlternC a été renouvelé avec succès"
 
 #: ../admin/adm_edit.php:51 ../admin/adm_edit.php:55
 msgid "Member Edition"
-msgstr "Modification d'un membre"
+msgstr "Modification d'un compte AlternC"
 
 #: ../admin/adm_edit.php:65 ../admin/adm_edit.php:69
@@ -327,5 +327,5 @@
 #: ../admin/adm_edit.php:124 ../admin/adm_edit.php:132
 msgid "Edit this account"
-msgstr "Modifier le compte"
+msgstr "Modifier ce compte"
 
 #: ../admin/adm_edit.php:136 ../admin/adm_edit.php:144
@@ -343,5 +343,5 @@
 #: ../admin/adm_edit.php:153 ../admin/adm_edit.php:161
 msgid "This account is a super-admin account"
-msgstr "Ce compte est un compte d'administrateur"
+msgstr "Ce compte AlternC est un compte d'administrateur"
 
 #: ../admin/adm_edit.php:155 ../admin/adm_edit.php:163
@@ -368,5 +368,5 @@
 #: ../admin/adm_edit.php:172 ../admin/adm_edit.php:180
 msgid "Back to the account list"
-msgstr "Retour à la liste des comptes"
+msgstr "Retour à la liste des comptes AlternC"
 
 #: ../admin/adm_list.php:46 ../admin/adm_list.php:56
@@ -421,5 +421,5 @@
 #: ../admin/adm_list.php:210 ../admin/adm_list.php:235
 msgid "Locked Account"
-msgstr "Compte verrouillé"
+msgstr "Compte AlternC verrouillé"
 
 #: ../admin/adm_list.php:103 ../admin/adm_list.php:135
@@ -448,5 +448,5 @@
 #: ../admin/ftp_list.php:90 ../admin/adm_list.php:250 ../admin/ftp_list.php:80
 msgid "Delete checked accounts"
-msgstr "Supprimer les comptes cochés"
+msgstr "Supprimer les comptes AlternC cochés"
 
 #: ../admin/adm_login.php:58 ../admin/login.php:42 ../admin/login.php:46
@@ -457,5 +457,5 @@
 #: ../admin/adm_login.php:67
 msgid "Member login"
-msgstr "Nom d'utilisateur du membre"
+msgstr "Nom d'utilisateur du compte AlternC"
 
 #: ../admin/adm_mxaccount.php:40 ../admin/adm_slaveaccount.php:40
@@ -552,5 +552,5 @@
 #: ../admin/adm_quotaedit.php:50 ../admin/adm_quotaedit.php:55
 msgid "Editing the quotas of a member"
-msgstr "Modification des quotas d'un compte"
+msgstr "Modification des quotas d'un compte AlernC"
 
 #: ../admin/adm_quotaedit.php:61 ../admin/quota_show.php:42
@@ -1198,5 +1198,5 @@
 #: ../admin/ftp_edit.php:39
 msgid "No account selected!"
-msgstr "Aucun compte de sélectionné !"
+msgstr "Aucun compte sélectionné !"
 
 #: ../admin/ftp_doedit.php:47
@@ -1233,5 +1233,5 @@
 #: ../admin/hta_add.php:59 ../admin/hta_add.php:56
 msgid "Protect this folder"
-msgstr "Protéger le répertoire"
+msgstr "Protéger ce répertoire"
 
 #: ../admin/hta_adduser.php:37 ../admin/hta_adduser.php:39
@@ -1593,5 +1593,5 @@
 #: ../admin/mem_param.php:42 ../admin/mem_param.php:40
 msgid "Settings of your account"
-msgstr "Paramètres de votre compte"
+msgstr "Paramètres de votre compte AlternC"
 
 #: ../admin/mem_param.php:51 ../admin/mem_passwd.php:42
@@ -1732,5 +1732,5 @@
 #: ../admin/menu_quota.php:32 ../admin/menu_quota.php:31
 msgid "Show my quotas"
-msgstr "Quotas du compte"
+msgstr "Quotas du compte AlternC"
 
 #: ../admin/menu_sql.php:35 ../admin/sql_users_list.php:40
@@ -1765,5 +1765,5 @@
 #: ../admin/quota_show.php:40 ../admin/quota_show.php:38
 msgid "No quotas for this account, or quotas currently unavailable!"
-msgstr "Aucun quota pour ce compte, ou quota impossible à obtenir !"
+msgstr "Aucun quota pour ce compte AlternC, ou quota impossible à obtenir !"
 
 #: ../admin/sql_addmain.php:35
Index: /alternc/trunk/bureau/admin/bro_main.php
===================================================================
--- /alternc/trunk/bureau/admin/bro_main.php	(revision 2678)
+++ /alternc/trunk/bureau/admin/bro_main.php	(revision 2699)
@@ -529,5 +529,5 @@
 <p>
 <span class="ina"><a href="bro_main.php?R=<?php echo $R; ?>&showdirsize=1"><?php __("Show size of directories"); ?></a></span> <?php __("(slow)"); ?>
-</p><p>
+</p><p>&nbsp;</p><p>
 <span class="ina"><?php
 if ($hta->is_protected($R)) {
@@ -544,28 +544,29 @@
   <?php printf(_("as a %s file"),$bro->l_tgz[$p["downfmt"]]); ?>
 </span>
-</p><p>
+</p>	
+     <?php
+
+     if ($id=$ftp->is_ftp($R)) {
+?>
+<span class="ina">
+	 <a href="ftp_edit.php?id=<?php ehe($id); ?>"><?php __("Edit the ftp account"); ?></a> 
+</span> &nbsp; <?php __("that exists in this folder"); ?>
+<?php
+}
+else {
+?>
+<span class="ina">
+    <a href="ftp_add.php?dir=<?php ehe($R); ?>"><?php __("Create an ftp account in this folder"); ?></a>
+</span> &nbsp;
+<?php
+}
+
+?>
+<p>&nbsp;</p>
+<p>
 <span class="ina">
   <a href="bro_pref.php"><?php __("Configure the file editor"); ?></a>
 </span> 
-</p>	
-     <?php
-
-     if ($id=$ftp->is_ftp($R)) {
-?>
-<span class="ina">
-	 <a href="ftp_edit.php?id=<?php ehe($id); ?>"><?php __("Edit the ftp account"); ?></a> 
-</span> &nbsp; <?php __("that exists in this folder"); ?>
-<?php
-}
-else {
-?>
-<span class="ina">
-    <a href="ftp_add.php?dir=<?php ehe($R); ?>"><?php __("Create an ftp account in this folder"); ?></a>
-</span> &nbsp;
-<?php
-}
-
-?>
-
+</p>
 </td></tr></table>
 <?php include_once("foot.php"); ?>