Index: /alternc/trunk/bureau/class/m_err.php
===================================================================
--- /alternc/trunk/bureau/class/m_err.php	(revision 2196)
+++ /alternc/trunk/bureau/class/m_err.php	(revision 2198)
@@ -91,7 +91,7 @@
   function errstr() {
     if (is_string($this->error)) {
-      $msg = sprintf(_("err_".$this->clsid."_generic: ")._($this->error)."\n",$this->param);
+      $msg = strtr(_("err_".$this->clsid."_generic: ")._($this->error)."\n",$this->param);
     } else {
-      $msg = sprintf(_("err_".$this->clsid."_".$this->error)."\n",$this->param);
+      $msg = strtr(_("err_".$this->clsid."_".$this->error)."\n",$this->param);
     }
     return $msg;