source: bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/sta2.po @ 274

# French AlternC Translation
# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
# <tech@alternc.org>
# $Id: sta2.po,v 1.2 2004/05/24 17:36:55 anonymous Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: sta2.po,v 1.2 2004/05/24 17:36:55 anonymous Exp $\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 19:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-16 13:50CEST\n"
"Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@alternc.org>\n"
"Language-Team: French <i18n@alternc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 21\n"

#: admin/menu_sta2.php:37
#, fuzzy
msgid "Raw web statistics"
msgstr "Statistiques Web"

#: admin/sta2_add_raw.php:33
msgid "You cannot add any new statistics, your quota is over."
msgstr "Vous ne pouvez plus créer de statistiques, votre quota est atteint."

#: admin/sta2_add_raw.php:40
msgid "New Raw Statistics (apache)"
msgstr "Nouvelles statistiques brutes (apache)"

#: admin/sta2_add_raw.php:50 admin/sta2_edit_raw.php:55 admin/sta2_list.php:57
msgid "Domain name"
msgstr ""

#: admin/sta2_add_raw.php:53 admin/sta2_edit_raw.php:58 admin/sta2_list.php:57
msgid "Folder"
msgstr ""

#: admin/sta2_add_raw.php:60
msgid "Create those raw statistics"
msgstr "Créer ce jeu de statistiques brutes"

#: admin/sta2_del_raw.php:42
#, php-format
msgid ""
"The statistics %s has been successfully deleted (the stats files must be "
"manually deleted)"
msgstr ""
"Le jeu de statistiques %s a été supprimé avec succès (les fichiers de stats "
"doivent etre supprimés manuellement)"

#: admin/sta2_doadd_raw.php:38
msgid "The statistics has been successfully created"
msgstr "Le jeu de statistiques a été créé avec succès"

#: admin/sta2_doedit_raw.php:33 admin/sta2_edit_raw.php:33
msgid "No Statistics selected!"
msgstr "Aucun jeu de sélectionné !"

#: admin/sta2_doedit_raw.php:41
msgid "The Statistics has been successfully changed"
msgstr "Le jeu de statistiques a été modifié avec succès"

#: admin/sta2_edit_raw.php:45
#, fuzzy
msgid "Change the Raw Statistics"
msgstr "Modifier ce jeu de stats brutes."

#: admin/sta2_edit_raw.php:65
msgid "Change those Raw Statistics."
msgstr "Modifier ce jeu de stats brutes."

#: admin/sta2_list.php:36
msgid "Statistics List"
msgstr "Liste des jeux de statistiques"

#: admin/sta2_list.php:40
msgid "Create new Raw Statistics (apache)"
msgstr "Créer un nouveau jeu de statistiques brutes (apache)"

#: admin/sta2_list.php:57 admin/sta2_list.php:71
msgid "View"
msgstr ""

#: admin/sta2_list.php:67
msgid "Edit"
msgstr ""

#: admin/sta2_list.php:79
msgid "Delete the checked Raw Statistics (apache)"
msgstr "Effacer les jeux de stats brutes cochees"

#~ msgid "quota_stats"
#~ msgstr "Statistiques Web"

#~ msgid "err_stats_1"
#~ msgstr "Aucun jeu de statistiques de trouvé."

#~ msgid "err_stats_2"
#~ msgstr "Ce jeu de statistiques n'existe pas."

#~ msgid "err_stats_3"
#~ msgstr "Le préfixe choisi n'est pas autorisé"

#~ msgid "err_stats_4"
#~ msgstr "Ce jeu de statistiques existe déjà !"

#~ msgid "err_stats_5"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez atteint votre quota de jeux de statistiques, vous ne pouvez "
#~ "plus en créer."

#~ msgid "err_stats_6"
#~ msgstr "Cette langue n'est pas supportée."

#~ msgid "err_stats_7"
#~ msgstr "Aucune jeu de statistiques brutes"

#~ msgid "Your backup parameters has been successfully changed."
#~ msgstr "Vos paramètres de backup ont été changés avec succès."

#~ msgid "New Statistics"
#~ msgstr "Création de statistiques"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"

#~ msgid "Create those statistics"
#~ msgstr "Créer ces statistiques"

#~ msgid "WARNING"
#~ msgstr "ATTENTION"

#~ msgid "Delete statistics"
#~ msgstr "Effacement de jeux de statistiques"

#~ msgid "Change the Statistics"
#~ msgstr "Modification d'un jeu de statistiques"

#~ msgid "Change those Statistics."
#~ msgstr "Modifier le jeu de statistiques."

#~ msgid "Create new Statistics"
#~ msgstr "Créer un jeu de statistiques"

#~ msgid "help_sta_list"
#~ msgstr ""
#~ "Voici la liste des jeux de statistiques installés sur votre compte :<br /"
#~ ">Cliquez sur 'Modifier' pour changer la configuration des "
#~ "statistiques<br />Pour supprimer un jeu de statistiques, cochez la case "
#~ "correspondante et cliquez sur le bouton 'Supprimer les jeux cochés'"

#~ msgid "Delete the checked Statistics"
#~ msgstr "Supprimer les jeux cochés"

#~ msgid "Byte"
#~ msgstr "Octet"

#~ msgid "hlp_sta_list"
#~ msgstr ""
#~ "Un 'jeu de statistiques' vous permet de demander la création quotidienne "
#~ "de pages html de statistiques de fréquentation, dans le répertoire "
#~ "spécifié.<br /> Ces statistiques seront celles du domaine ou sous-domaine "
#~ "demandé, et elles seront écrites dans la langue demandée.<br />Si vous "
#~ "avez créé un jeu de statistiques depuis plus de 24H, cliquez sur le "
#~ "bouton 'voir' pour aller voir ces statistiques<br />Plus d'info sur les "
#~ "statistiques web dans l'aide en ligne HELPID_200<br />"

#~ msgid "hlp_sta_add"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le nom du domaine dont vous souhaitez obtenir des statistiques de "
#~ "fréquentation. <br />Choisissez ensuite la langue dans laquelle ces "
#~ "statistiques devront etre générées. <br />Enfin, entrez le répertoire de "
#~ "votre espace disque dans lequel ces statistiques devront etre stockées "
#~ "(sous forme de pages html + images).<br /> Il est conseillé que ce "
#~ "répertoire soit accessible depuis l'un de vos domaines ou sous-domaines. "
#~ "De plus, vous pouvez protéger ce répertoire à l'aide du menu 'répertoires "
#~ "protégés'."

#~ msgid "hlp_hta_list"
#~ msgstr ""
#~ "Le menu 'répertoires protégés' vous permet de protéger par mot de passe "
#~ "l'accès à tout un répertoire web.<br /> Ainsi, toute personne voulant "
#~ "accéder à ces pages devra entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe "
#~ "valide.<br />Pour protéger un répertoire, cliquez sur 'Protéger un "
#~ "répertoire'. <br />Vous pourrez ensuite entrer les couples noms "
#~ "d'utilisateurs / mots de passe autorisés à accéder à ce répertoire<br /"
#~ ">Plus d'information sur les répertoires protégés dans l'aide en ligne "
#~ "HELPID_200<br />"

#~ msgid "hlp_hta_list2"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur 'Modifier' pour ajouter ou supprimer des utilisateurs "
#~ "autorisés à lire le contenu du répertoire.<br />Pour déprotéger un "
#~ "répertoire, cochez la case correspondante et cliquez sur le bouton "
#~ "'Déprotéger les répertoires cochés'<br />"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"